Пора начинать импортозамещение в русском языке

Я не слежу за творчеством режиссера Кирилла Серебренникова и только когда вокруг его имени разгорелись совсем не театральные страсти, узнал, что Московский драматический ордена Трудового Красного Знамени театр имени Н.В. Гоголя под его руководством переименован в Гоголь-центр. То есть, имя классика русской литературы, гениального мастера слова оказалось вписано в совершенно не свойственную русскому языку англизированную конструкцию.

Откуда вообще возникают все эти странные наименования – «Зенит-арена», «Райкин плаза», «Роза Хутор» и т.п.? Что ли берется русское название «хутор Роза» и переводится для иностранных туристов на английский как Roza Khutor. А потом какой-то малограмотный толмач переводит обратно на русский и выходит калька: Роза Хутор? Хотя квалифицированный переводчик перевел бы правильно: хутор Роза. Или авторы таких наименований уже сразу мыслят по-английски?

…Недавно в США был принят беспрецедентный по агрессивности санкционный закон, который официально объявляет Россию «противником». Противник, как учил нас другой классик, Максим Горький, это тот, кого уничтожают, если он не сдается.

Когда в 1812 году Наполеон напал на Россию, дворянство, изъяснявшееся преимущественно на французском языке, стало переходить на русский.

В предвоенные годы главным иностранным языком в советских школах был немецкий. Однако трудно себе представить, чтобы в годы Великой Отечественной вновь построенным объектам давали бы немецкие названия.

Не пора ли под ударами санкций и нам заняться разумным импортозамещением в русском языке?

 

Алексей Панкин, член Зиновьевского клуба – для Агентства СЗК

Мнение эксперта

Фото: http://www.rusfact.ru

Слышать об унижениях, которым подвергаем МОК наших спортсменов, горько и обидно. Надо ли говорить, что с СССР никто и ни при каких обстоятельствах не смел бы так поступить. Всем понятно, что за действиями никого не…

Интервью

Джульетто Кьеза: Существование России – это единственный фактор, способный остановить Запад

Джульетто Кьеза - один из самых известных в мире журналистов и писателей. Он был московским корреспондентом таких газет, как «Унита» (1980—1990) и «Ла Стампа» (1990—2000). Автор многих громких расследований, связанных с политикой мировой финансовой закулисы. …

Коротко

Сергей Железняк о цене европейского гостеприимства

"Миграционная политика большинства европейских стран продемонстрировала свою ущербность. Проблема заключается в провальной стратегии европейских политиков в отношении мигрантов и отсутствии навыка выстраивания цивилизованного диалога с расширяющимся кругом национальных и религиозных групп, которые грозят в ближайшем будущем полностью изменить лицо современной Европы".  

    Сергей ЖЕЛЕЗНЯК, член Комитета Госдумы РФ по международным делам

    На злобу дня

    Луций Анней Сенека о задержании во Франции олигарха-сенатора Керимова

    "Лучше иметь не деньги, а власть над теми, у кого они есть".

      Луций Анней СЕНЕКА, римский философ

      Очередная серия киноальманаха, посвященного творческому наследию Александра Зиновьева

      Книжный

      Александр Широкорад - «Союз, который мы потеряли»

      Ностальгии по СССР посвящено уже немало книг. Военный историк, писатель и публицист Александр Широкорад написал еще одну - «Союз, который мы потеряли». Как жили в…

        Go to top