Пора начинать импортозамещение в русском языке

Я не слежу за творчеством режиссера Кирилла Серебренникова и только когда вокруг его имени разгорелись совсем не театральные страсти, узнал, что Московский драматический ордена Трудового Красного Знамени театр имени Н.В. Гоголя под его руководством переименован в Гоголь-центр. То есть, имя классика русской литературы, гениального мастера слова оказалось вписано в совершенно не свойственную русскому языку англизированную конструкцию.

Откуда вообще возникают все эти странные наименования – «Зенит-арена», «Райкин плаза», «Роза Хутор» и т.п.? Что ли берется русское название «хутор Роза» и переводится для иностранных туристов на английский как Roza Khutor. А потом какой-то малограмотный толмач переводит обратно на русский и выходит калька: Роза Хутор? Хотя квалифицированный переводчик перевел бы правильно: хутор Роза. Или авторы таких наименований уже сразу мыслят по-английски?

…Недавно в США был принят беспрецедентный по агрессивности санкционный закон, который официально объявляет Россию «противником». Противник, как учил нас другой классик, Максим Горький, это тот, кого уничтожают, если он не сдается.

Когда в 1812 году Наполеон напал на Россию, дворянство, изъяснявшееся преимущественно на французском языке, стало переходить на русский.

В предвоенные годы главным иностранным языком в советских школах был немецкий. Однако трудно себе представить, чтобы в годы Великой Отечественной вновь построенным объектам давали бы немецкие названия.

Не пора ли под ударами санкций и нам заняться разумным импортозамещением в русском языке?

 

Алексей Панкин, член Зиновьевского клуба – для Агентства СЗК

Мнение эксперта

Андрей Майский: Мединский обнуляет профессию писателя

Цинично-простодушный пассаж нынешнего министра культуры РФ Владимира Мединского о том, что он не видит необходимости включать профессию "писатель" в реестр профессий России, кажется, ставит жирную кляксу в этом вопросе.  Вот что поведал миру господин Мединский,…

Интервью

Михаил Делягин: Применение УК РФ к чиновникам дает, не поверите, потрясающие результаты

Скандал с авиакомпанией «ВИМ-Авиа» как капля воды отразил весьма печальную ситуацию не только в экономике страны, но и в системе управления ею. Тот публичный разнос госчиновникам, который устроил В.В. Путин в прямом телевизионном эфире, наглядно…

Коротко

Антон Силуанов о том, на чем экономить не стоит

"Сегодня траты на оборону и безопасность в бюджете - чуть меньше трети от всех расходов. Но это абсолютно оправдано тем, что наше государство является ядерной державой, нашему государству приходится отражать все те политические нападки, можно сказать, которые есть на нашу страну. И безусловно, модернизированные, сильные вооруженные силы делают сильное государство".

    Антон СИЛУАНОВ, министр финансов РФ

    На злобу дня

    Иосиф Сталин о причинах выросшего в 2 раза за 9 месяцев с.г. вывоза капитала из России

    "Если бы капитализм мог приспособить производство не к получению максимума прибыли, а к систематическому улучшению материального положения народных масс, если бы он мог обращать прибыть не на удовлетворение прихотей паразитических классов, не на усовершенствование методов эксплуатации, не на вывоз капитала, а на систематический подъём материального положения рабочих и крестьян, то тогда не было бы кризисов. Но тогда и капитализм не был бы капитализмом".

      Иосиф СТАЛИН, лидер Советского государства

      Американский журналист Патрик Ланкастер приводит свидетельства о том, что гражданский самолет мог быть сбит установкой "Бук-М1" вооруженных сил Украины с позиции возле поселка Зарощенское.

      Книжный

      Александр Зиновьев и актуальные проблемы логики и методологии

      В московском издательстве «Канон+» вышла в свет книга «Александр Зиновьев и актуальные проблемы логики и методологии». Это – сборник, куда вошли доклады участников Логического семинара…

        Go to top